가지 않은 길, 로버트 프로스트 - 가지 않는 길에 미련을 갖는 사람들에게

가지 않았던 길을 아쉬워하며 미련갖는 사람들이 많다. 나 역시 그랬고.
안 그러겠다고 다짐하면서도 아쉬워서 지나간 날들을 보상받으려고 되돌리려고 한 적도 있다.

그런 사람들에게, 그리고 나에게 들려주고 싶은 시가 있다.
교과서에도 실렸던 로버트 프로스트의 <가지 않은 길>이라는 유명한 시다.

-------

가지 않은 길

로버트 프로스트

단풍 든 숲 속에 두 갈래 길이 있었다.

몸은 하나이기에 두 길을 다 가 볼 수는 없어

나는 오랫동안 서 있었다.

잣나무 숲 속으로 굽어진 길을

눈 닿는 데까지 보면서.

　

그리곤 다른 한 길을 택했다.

똑같이 아름답지만, 아마 더 나은 듯한 길을.

그 길이 풀이 더 무성하고 사람을 부르는 듯했으니.

발자취의 흔적은 두 길이 비슷했지만,

　

그 날 아침 두 길은 똑같이 놓여 있었다.

아무런 발자국도 남지 않은 낙엽 아래.

아, 첫 길은 훗날 걸어보리라! 생각했다.

인생 길이 길에서 길로 이어질거라는 걸 알기에

다시 보기 어려우리라 여기면서도.

　

오랜 세월이 흐른 먼 훗날

나는 한숨 지으며 이야기할 것이다.

"두 갈래 길이 숲 속으로 나 있었다, 그래서 나는 -

사람이 덜 밟은 길을 택했고,

그것이 내 운명을 바꾸어 놓았다" 라고.

* 본래 시의 행 구분, 어순을 번역을 헤치지 않는 선에서 임의로 바꿨다.

** 나무위키에 나와있는 정종현 교수님의 번역본을 필자 입맛대로 일부 바꿨다.

-------

그러나 시에 나온 것처럼 가지 않는 길은 없다.
가지 않았던 이상 그건 더 이상 길이 아니다. 그저 지나쳤던 풍경일 뿐이다.

오직 가야할 길만 있다.
훗날 가지 않았던 길을 선택하더라도 그것은 앞날에 대한 새로운 선택일 뿐이다.

가지 않은 길에 미련을 갖는 것은 두 길을 모두 가보겠다고 하는 것과 같으니, 역사적으로 뛰어나다고 평가받는 인물들도 하지 못한 일을 내가 해내겠다고 하는 것이다. 우린 시간을 거스를 수 없다. 선택한 길, 가야할 길 하나만이라도 잘하자.