모든 행복한 가정은 서로 닮아있지만, 모든 불행한 가정은 저마다의 방식대로 불행하다. - 안나 카레니나 소설, 안나 카레니나의 첫 문장으로 유명한 문구다. '저마다 비슷하다(is all alike)'라는 해석이 가장 유명하고 널리 사용되지만 '서로 닮아있다(is resemble one another)'이라는 해석이 2014년에 새롭게 번역되었다. - blog.naver.com/leesiro/221039120440, 네이버 블로그 첫 문장 읽기 참조 번역은 미묘한 뉘앙스차이를 살리는게 매우 중요하지만, 일반적인 독자들 입장에선 본래 나타내고자한 뜻이 어떤 것인지 적당히 알아먹을 수만 있다면 크게 상관없다. 독자들이 일반적으로 받아들이는 것처럼 행복한 가정은 다 고만고만한 비슷한 이유로 행복한데, 불행한 가..